1 00:00:20,040 --> 00:00:10,000 (rżenie) 2 00:00:10,000 --> 00:00:12,590 (skrzecze) 3 00:00:19,879 --> 00:00:21,800 (rżenie) 4 00:00:38,160 --> 00:00:40,440 (mruczy) 5 00:00:46,639 --> 00:00:48,310 (MĘŻCZYZNA) (KASZEL) 6 00:01:05,599 --> 00:01:07,310 Zaatakowałeś przed czasem. 7 00:01:10,239 --> 00:01:11,630 Dlaczego to zrobiłeś? 8 00:01:15,360 --> 00:01:16,830 Ponieważ to zamówiłeś. 9 00:01:19,360 --> 00:01:21,270 Czy masz świadków tego, co mówisz? 10 00:01:22,680 --> 00:01:25,080 Gdyby umarli mogli mówić, Miałbym je. 11 00:01:25,400 --> 00:01:26,800 Kłamiesz. 12 00:01:31,839 --> 00:01:33,230 Kłamiesz. 13 00:01:36,480 --> 00:01:37,870 Kłamiesz! 14 00:01:45,639 --> 00:01:47,040 Nigdy nie kłamię. 15 00:01:50,519 --> 00:01:51,910 Włącz to! 16 00:01:57,519 --> 00:01:59,040 Oni wszyscy umarli dla ciebie. 17 00:01:59,440 --> 00:02:00,830 Wszystko. 18 00:02:12,800 --> 00:02:14,720 (Kobieta) (łkając) 19 00:02:20,120 --> 00:02:23,120 Dlaczego go zaatakowałeś? Był twoim przełożonym. 20 00:02:23,199 --> 00:02:24,590 Jakby to był Święty Piotr. 21 00:02:26,080 --> 00:02:28,440 Czasami mężczyzna musi to zrobić co robić. 22 00:02:28,519 --> 00:02:30,120 Cholerna duma. 23 00:02:30,239 --> 00:02:33,680 Dla niego jutro twój kapitan będzie w jego łóżku, a ty na szubienicy. 24 00:02:33,800 --> 00:02:36,160 Cóż, z szubienicy powiesić będzie człowiek z honorem 25 00:02:36,800 --> 00:02:38,510 a w jego łóżku będzie drań. 26 00:02:42,959 --> 00:02:44,950 (PŁACZ) 27 00:02:45,080 --> 00:02:46,480 Nie płacz, Blanka. 28 00:02:47,680 --> 00:02:49,080 Miałem dobre życie. 29 00:02:51,199 --> 00:02:52,590 Walczyłem za mój kraj. 30 00:02:54,879 --> 00:02:56,360 kochałem. 31 00:02:57,720 --> 00:02:59,590 Widziałem świat. Nie mam żadnych skarg. 32 00:03:01,720 --> 00:03:03,400 Chcę, żebyś zrobił dla mnie jedną rzecz. 33 00:03:04,800 --> 00:03:06,190 Cokolwiek. 34 00:03:07,760 --> 00:03:09,160 Podążaj za swoim życiem. 35 00:03:09,919 --> 00:03:11,310 Nie oglądaj się za siebie. 36 00:03:12,959 --> 00:03:14,360 Alonso. 37 00:03:17,000 --> 00:03:18,680 Jak możesz mnie o coś takiego prosić? 38 00:03:21,800 --> 00:03:23,190 Nie. 39 00:03:28,000 --> 00:03:29,760 (Otwieranie drzwi) 40 00:03:30,680 --> 00:03:32,510 Nie, proszę, nie. 41 00:03:37,839 --> 00:03:39,550 Zapomnij o mnie, błagam. 42 00:03:42,519 --> 00:03:43,910 To nie będzie łatwe. 43 00:04:01,120 --> 00:04:02,720 Czy jesteś Alonso z Entrerríos? 44 00:04:06,519 --> 00:04:08,080 Marnujesz czas, ojcze. 45 00:04:08,879 --> 00:04:12,000 Cokolwiek masz, porozmawiaj z Bogiem Powiem mu jutro osobiście. 46 00:04:13,360 --> 00:04:15,160 Nie przychodzę się z tobą wyspowiadać. 47 00:04:16,239 --> 00:04:19,120 Przychodzę cię stąd wydostać, jeśli przyjmiesz moją ofertę. 48 00:04:19,919 --> 00:04:22,910 Chcesz pracować w biurze tajemnica korony? 49 00:04:24,080 --> 00:04:25,480 Szpieg? 50 00:04:25,760 --> 00:04:27,160 Coś takiego. 51 00:04:27,239 --> 00:04:29,550 specjalne prace w dziwnych miejscach. 52 00:04:30,480 --> 00:04:33,870 Będziesz martwy dla wszystkich, łącznie z Blancą, twoją żoną. 53 00:04:43,559 --> 00:04:45,360 Musisz być bardzo potężny. 54 00:04:45,959 --> 00:04:47,910 Z tym, co lubią egzekucje, 55 00:04:48,000 --> 00:04:50,630 Dziwię się, że anulują ten. Nie odwołają. 56 00:04:50,800 --> 00:04:52,590 Będą mieli swoją egzekucję. 57 00:04:54,319 --> 00:04:55,720 Kto to jest? 58 00:04:56,360 --> 00:04:57,760 We wszystkich intencjach i celach... 59 00:04:58,480 --> 00:04:59,870 ty 60 00:05:04,160 --> 00:05:06,120 czy mogę zostać? zobaczyć przedstawienie? 61 00:05:07,839 --> 00:05:09,230 Nie mamy czasu. 62 00:05:11,239 --> 00:05:12,950 Co to jest? chodźmy. 63 00:05:19,080 --> 00:05:22,760 (CZĘŚĆ) Dlatego Zaprzeczam wpływowi jakiegokolwiek autora 64 00:05:22,839 --> 00:05:24,480 o twórczości Lope de Vegi, 65 00:05:24,559 --> 00:05:26,480 chwała liter hiszpańskich. 66 00:05:27,040 --> 00:05:29,000 Pierwsze napoje ze świeckich źródeł 67 00:05:29,160 --> 00:05:33,230 i Lope w najgłębszych korzeniach naszej wiary. 68 00:05:34,279 --> 00:05:35,870 Powiedz mi, panienko. 69 00:05:36,239 --> 00:05:39,400 Przepraszam, wpływ „Orlando Furioso” w Lope jest jasne, 70 00:05:39,480 --> 00:05:41,870 szaleństwo związane z miłością. Głupota. 71 00:05:41,959 --> 00:05:44,800 Rodamonte lub samo Orlando Są brani za wzór. 72 00:05:44,879 --> 00:05:46,680 Czy pozwolisz mi kontynuować zajęcia? 73 00:05:50,919 --> 00:05:54,360 Złoty Wiek ukazuje chwałę naszej literatury, 74 00:05:54,440 --> 00:05:57,550 reprezentowany w Calderón, Lope 75 00:05:57,639 --> 00:06:00,400 albo wielki „Don Kichot” Cervantesa; 76 00:06:00,720 --> 00:06:02,400 literatura... 77 00:06:05,599 --> 00:06:07,000 Czy ją znam? 78 00:06:08,760 --> 00:06:10,160 Podążaj za mną. 79 00:06:17,080 --> 00:06:18,480 Kim jesteś? 80 00:06:20,319 --> 00:06:22,160 ktoś, kto wie ile jesteś wart. 81 00:06:23,959 --> 00:06:26,120 Czy możesz mi wyjaśnić o co w tym wszystkim chodzi? 82 00:06:27,760 --> 00:06:29,160 Jestem Irene Larra. 83 00:06:29,559 --> 00:06:32,800 Chciałem poznać jednego z pierwsi studenci w kraju. 84 00:06:33,919 --> 00:06:35,310 Czy jesteś dziennikarzem? 85 00:06:36,919 --> 00:06:38,480 Coś podobnego. 86 00:06:41,120 --> 00:06:42,510 Powiedz mi. 87 00:06:42,720 --> 00:06:45,870 Kiedy twoja mama ci powiedziała Powiedziałeś mu, że chcesz się uczyć? 88 00:06:48,040 --> 00:06:49,630 Że postradał zmysły. 89 00:06:50,279 --> 00:06:51,680 A twoi przyjaciele? 90 00:06:54,800 --> 00:06:56,230 Na jedno wychodzi. 91 00:06:57,120 --> 00:07:00,510 Z nimi można tylko rozmawiać mężowie, dzieci czy moda paryska. 92 00:07:01,360 --> 00:07:04,910 Trudno jest znaleźć kobietę porozmawiać o ważnych sprawach. 93 00:07:05,040 --> 00:07:06,910 Cóż, to nudne, prawda? 94 00:07:08,160 --> 00:07:11,440 Czasem myślę, że to kobiety Jesteśmy naszymi najgorszymi wrogami, 95 00:07:11,519 --> 00:07:13,080 ale to musi się zmienić. 96 00:07:13,800 --> 00:07:17,080 W przyszłości kobiety to zrobią te same rzeczy, co mężczyźni. 97 00:07:17,160 --> 00:07:18,550 Jestem pewien. 98 00:07:20,680 --> 00:07:22,080 Wypijemy za to? 99 00:07:33,599 --> 00:07:35,000 Gdyby moja mama nas zobaczyła... 100 00:07:35,080 --> 00:07:38,080 Jest zdecydowana znaleźć mi męża. A ty nie chcesz. 101 00:07:38,160 --> 00:07:39,590 Nie potrzebuję mężczyzny. 102 00:07:40,440 --> 00:07:42,230 Cóż, nie wiesz radość, którą mi dajesz. 103 00:07:45,919 --> 00:07:48,270 Nie potrzebuję tego, ale faktem jest, że je lubię. 104 00:07:49,160 --> 00:07:50,550 W końcu. 105 00:07:52,480 --> 00:07:54,270 Zobaczmy, czy to Cię bardziej interesuje. 106 00:07:56,319 --> 00:07:57,720 Co to jest? 107 00:07:57,839 --> 00:07:59,230 (dzwonek) 108 00:07:59,319 --> 00:08:01,310 twój świat jest na ciebie za mały, kochanie, 109 00:08:01,599 --> 00:08:03,230 i możemy to rozwiązać. 110 00:08:04,480 --> 00:08:05,870 udręka, 111 00:08:06,599 --> 00:08:08,160 Podaj mnie szefowi, królowo. 112 00:08:18,279 --> 00:08:19,870 (MĘŻCZYZNA) Witam. Daj mi laskę. 113 00:08:23,959 --> 00:08:26,630 Powinieneś coś zjeść, Julianillo. Nie jestem głodny. 114 00:08:27,760 --> 00:08:29,310 Zamierzasz coś zrobić na tym moście? 115 00:08:31,080 --> 00:08:33,680 Zorganizowałem imprezę w domu ładna, ładna 116 00:08:34,000 --> 00:08:35,720 Moi teściowie zabierają dzieci 117 00:08:36,000 --> 00:08:38,040 i pomyśleliśmy żeby zadzwonić do kilku przyjaciół. 118 00:08:38,120 --> 00:08:40,630 I przyjaciele. Przychodzić. Będzie fajnie. 119 00:08:41,040 --> 00:08:42,830 Dziękuję, ale mam inne plany. 120 00:08:43,040 --> 00:08:45,760 Inne plany? Który to jest? Przyjdę tutaj, prawda? 121 00:08:46,519 --> 00:08:48,630 Spędzasz więcej godzin w tym barze niż w twoim domu. 122 00:08:48,720 --> 00:08:50,630 (RADIO) „Calle González Abarca, 22. 123 00:08:50,720 --> 00:08:52,950 „Dostępne jednostki przyjdą.” Chodź. 124 00:08:53,040 --> 00:08:55,910 Nie zadzieraj ze mną, Julian. Kończymy zmianę za dziesięć minut. 125 00:08:56,000 --> 00:08:57,400 Bierzemy to za oczywistość. 126 00:08:57,519 --> 00:08:59,480 (kaszel) 127 00:09:00,720 --> 00:09:02,590 (syrena alarmowa) 128 00:09:14,160 --> 00:09:15,950 Jakieś kontuzje? -Wszyscy wyszli. 129 00:09:18,919 --> 00:09:20,310 W środku ktoś pozostał. 130 00:09:23,440 --> 00:09:25,040 Juliano, co robisz? 131 00:09:25,160 --> 00:09:26,550 (Syreny strażackie) 132 00:09:26,639 --> 00:09:29,550 Wewnątrz pozostają ludzie. Strażacy tu są, stary. 133 00:09:29,639 --> 00:09:31,040 Juliański! 134 00:09:31,120 --> 00:09:32,510 Juliański! 135 00:09:55,519 --> 00:09:56,950 Tutaj! Znalazłem to! 136 00:10:44,319 --> 00:10:46,040 To nie może tak dalej trwać, szefie. 137 00:10:47,080 --> 00:10:49,080 Prędzej czy później coś musiało się wydarzyć. 138 00:10:49,760 --> 00:10:52,120 Koledzy już nie chcą pracować z nim. 139 00:10:52,839 --> 00:10:54,230 To jest niebezpieczeństwo, 140 00:10:54,319 --> 00:10:55,950 dla innych i dla siebie. 141 00:10:56,040 --> 00:10:58,270 (Maszyna monitorująca) 142 00:11:00,800 --> 00:11:02,910 Po tym, co przydarzyło się jego żonie nie jest już taki sam. 143 00:11:03,919 --> 00:11:05,360 A kto byłby? 144 00:11:07,839 --> 00:11:09,680 Miałeś szczęście, dzieciaku. 145 00:11:09,760 --> 00:11:12,040 (Maszyna monitorująca) 146 00:11:39,319 --> 00:11:41,160 (syreny alarmowe) 147 00:11:46,519 --> 00:11:47,910 Nie nalegaj. 148 00:11:48,919 --> 00:11:50,310 Nie otwiera się. 149 00:11:50,879 --> 00:11:52,270 Zalecenie lekarza. 150 00:11:54,160 --> 00:11:55,720 Myślisz, że skoczę czy co? 151 00:11:56,519 --> 00:11:59,080 Otrzymaliśmy skargę straży pożarnej. 152 00:12:00,919 --> 00:12:02,950 Kilku jego ludzi ryzykowali życie 153 00:12:03,199 --> 00:12:06,550 ponieważ sprzeciwiłeś się rozkazowi przełożonego na danym stanowisku. 154 00:12:06,639 --> 00:12:09,480 Ponieważ w środku byli ludzie. Byłeś tylko ty, Julian. 155 00:12:11,919 --> 00:12:13,310 To nie pierwszy raz. 156 00:12:14,279 --> 00:12:16,400 twoi towarzysze Mówią, żeby z tobą wyjść 157 00:12:16,480 --> 00:12:18,400 to jak iść z zamachowcem-samobójcą. 158 00:12:18,480 --> 00:12:20,270 Słuchaj, to nie ma znaczenia. Wiem, co widziałem. 159 00:12:22,800 --> 00:12:25,040 Jesteś niesprawny aż do dalszego porządku. 160 00:12:26,440 --> 00:12:28,590 musisz porozmawiać ze specjalistą. 161 00:12:35,639 --> 00:12:37,550 Potraktuj to jak wakacje. 162 00:12:39,879 --> 00:12:41,270 Nie robiłeś zdjęć? 163 00:12:42,559 --> 00:12:43,950 Cóż, zrób to. 164 00:12:45,160 --> 00:12:46,550 Już nie. 165 00:13:03,279 --> 00:13:04,680 (dzwonek do drzwi) 166 00:13:06,599 --> 00:13:08,400 (puka do drzwi) 167 00:13:09,000 --> 00:13:10,760 (dzwonek do drzwi) 168 00:13:18,319 --> 00:13:19,760 Znam ich z czegoś. 169 00:13:19,879 --> 00:13:22,160 Przychodzimy porozmawiać tego, co zobaczył w ogniu. 170 00:13:23,199 --> 00:13:24,590 Ze szpitala, prawda? 171 00:13:25,919 --> 00:13:28,630 No cóż, pospieszyli się w wysyłaniu psychiatrów. 172 00:13:34,959 --> 00:13:36,800 Chyba już wiesz wszystko o mnie. 173 00:13:36,879 --> 00:13:39,870 pielęgniarka pogotowia wysoko ceniony przez swoich przełożonych, 174 00:13:40,000 --> 00:13:43,400 gratulacje od Ochrony Cywilnej za swoje czyny na 11-M, 175 00:13:43,480 --> 00:13:45,160 poślubił swoją dziewczynę Maite, 176 00:13:45,279 --> 00:13:47,870 zmarł trzy lata temu w wypadku drogowym. 177 00:13:47,959 --> 00:13:50,000 Sprawca uciekł. Czy to ona? 178 00:13:51,120 --> 00:13:54,720 Od tego czasu cierpiał na depresję z tendencjami autodestrukcyjnymi, 179 00:13:54,800 --> 00:13:56,230 ale nie chce się leczyć. 180 00:13:58,239 --> 00:13:59,950 Jeśli już wszystko wiedzą, czego chcą? 181 00:14:02,000 --> 00:14:03,910 Opowiedz nam o tym, co widziałeś w ogniu. 182 00:14:04,519 --> 00:14:06,310 Powiedział, że widział nieprzytomnego mężczyznę 183 00:14:06,400 --> 00:14:08,310 sukienka jak żołnierz Napoleona. 184 00:14:08,400 --> 00:14:09,950 Co za różnica, że ​​mi nie uwierzą? 185 00:14:24,760 --> 00:14:26,360 Nie jesteście psychiatrami. 186 00:14:26,839 --> 00:14:28,440 Czy zechciałbyś do nas dołączyć? 187 00:14:49,120 --> 00:14:50,510 (dzwonek) 188 00:14:54,279 --> 00:14:55,680 (otwieranie rygli) 189 00:15:54,279 --> 00:15:56,360 Cicho, Jeszcze wszystkiego nie widziałeś. 190 00:16:58,839 --> 00:17:00,440 Nowy? -Tak. 191 00:17:00,559 --> 00:17:02,120 Podsekretarz już na nas czeka. 192 00:17:02,440 --> 00:17:03,830 Tutaj. 193 00:17:15,120 --> 00:17:16,510 To on. 194 00:17:17,760 --> 00:17:20,270 Co nadchodziło, z balu kostiumowego? 195 00:17:20,400 --> 00:17:21,800 (GŁOS MĘSKI) Nie. 196 00:17:22,040 --> 00:17:23,440 Od 1808 r. 197 00:17:32,239 --> 00:17:33,630 Juliana Martineza? 198 00:17:34,680 --> 00:17:36,910 Salvadora Martina. Miło mi cię poznać. 199 00:17:37,040 --> 00:17:39,760 Nie wiem, czy jestem sprawny powiedzieć to samo. 200 00:17:40,800 --> 00:17:42,800 Mówią, że pochodzi z 1808 roku. 201 00:17:44,800 --> 00:17:46,360 I czy jest tak dobrze zachowany? 202 00:17:46,440 --> 00:17:48,160 przez dwa stulecia? Nie. 203 00:17:48,279 --> 00:17:50,440 Zmarł poprzedniej nocy w wyniku wdychania dymu. 204 00:17:50,519 --> 00:17:53,680 Uważamy, że pochodzi z 1808 roku najwyżej 24 godziny wcześniej. 205 00:17:53,760 --> 00:17:55,480 Teraz wiemy, że nie zrobił tego sam. 206 00:17:55,599 --> 00:17:57,630 Znaleźliśmy tę mapę pomiędzy jego ubraniami. 207 00:18:00,360 --> 00:18:03,400 -Być może znaki na to wskazują dlaczego pochodzą z XIX wieku. 208 00:18:03,480 --> 00:18:04,870 Jedna chwila. Co to jest? 209 00:18:04,959 --> 00:18:08,080 Żart lub jakaś nowa metoda gówniana psychologia czy co? 210 00:18:13,000 --> 00:18:14,400 Proszę ze mną. 211 00:18:15,120 --> 00:18:16,510 Pokażę ci coś. 212 00:18:22,800 --> 00:18:25,800 Dziesięć dodatkowych godzin w miesiącu i obcięli nam pensję. 213 00:18:27,720 --> 00:18:29,590 Chcą cofnąć się do XVI wieku. 214 00:18:32,959 --> 00:18:34,950 Wszystkie rządy mają tajemnice. 215 00:18:35,080 --> 00:18:37,480 U nas jest tylko jeden, ale jest bardzo stary. 216 00:18:37,559 --> 00:18:39,440 Dzień dobry. -Dzień dobry. 217 00:18:41,639 --> 00:18:43,550 Naszym sekretem jest ta służba. 218 00:18:44,680 --> 00:18:46,120 A jakie to ministerstwo? 219 00:18:47,639 --> 00:18:49,120 Ministerstwo Czasu. 220 00:19:02,279 --> 00:19:03,680 Podążaj za mną. 221 00:19:08,239 --> 00:19:09,950 Uważaj, nie poślizgnij się. 222 00:19:10,919 --> 00:19:12,440 Jesień robi wrażenie. 223 00:19:15,080 --> 00:19:18,190 Pracują tu hiszpańscy urzędnicy z różnych okresów 224 00:19:18,279 --> 00:19:20,510 z misją że historia się nie zmienia. 225 00:19:20,639 --> 00:19:22,760 Nasi urzędnicy podróż w czasie 226 00:19:22,839 --> 00:19:26,190 gdzie nastąpiła zmiana czasu i popraw go. 227 00:19:27,000 --> 00:19:28,800 Tutaj. Już. 228 00:19:29,279 --> 00:19:33,000 Inaczej mówiąc, wehikuł czasu Istnieje i jest również hiszpański. 229 00:19:33,279 --> 00:19:35,630 Ale jak to będzie istnieć wehikuł czasu? 230 00:19:35,720 --> 00:19:37,310 Proszę nie opowiadać bzdur. 231 00:19:37,480 --> 00:19:39,190 Wehikuł czasu nie istnieje. 232 00:19:39,879 --> 00:19:42,120 Co istnieje Są drzwiami czasu. 233 00:19:55,519 --> 00:19:57,720 (uderzenia młota) 234 00:20:18,239 --> 00:20:19,630 chodźmy. 235 00:20:41,959 --> 00:20:45,080 Pochodzenie Ministerstwa Pochodzi z czasów monarchów katolickich. 236 00:20:45,199 --> 00:20:47,550 Rabin żydowski, w zamian za to, że nie został wydalony, 237 00:20:47,760 --> 00:20:49,910 ujawnił tajemnicę sieci drzwi 238 00:20:50,000 --> 00:20:52,800 które wiążą się z przeszłością królestw hiszpańskich. 239 00:20:53,559 --> 00:20:55,270 Historia nie jest zbyt budująca. 240 00:20:55,519 --> 00:20:57,360 Rabina nie wyrzucono, ale... 241 00:20:57,760 --> 00:20:59,800 Inkwizycja spalił go jako czarownicę. 242 00:20:59,879 --> 00:21:01,270 (ŻART) 243 00:21:28,919 --> 00:21:30,510 Velázquez zawsze się spóźnia. 244 00:21:31,199 --> 00:21:33,910 Te drzwi są pod kontrolą Ministerstwa, 245 00:21:34,000 --> 00:21:36,590 To oni są oficjalni, ale są też inne, tajne. 246 00:21:36,879 --> 00:21:38,870 Rodzaje ognia. Acha. 247 00:21:39,319 --> 00:21:42,230 Są tacy, którzy chcą przeszkadzać czas na Twoją korzyść 248 00:21:42,319 --> 00:21:43,720 i to mogłoby być straszne. 249 00:21:43,800 --> 00:21:47,080 Wyobraź sobie, że Rzymianie miał dostęp do karabinów maszynowych 250 00:21:47,160 --> 00:21:49,310 albo ta Al-Kaida Czy może połączyć się z telefonem komórkowym? 251 00:21:49,400 --> 00:21:51,510 Teraz mogę sobie wyobrazić cokolwiek. 252 00:21:52,040 --> 00:21:53,630 Czy można podróżować do przyszłości? 253 00:21:54,199 --> 00:21:56,680 Nie. Czas jest jaki jest. 254 00:21:59,720 --> 00:22:01,680 Więc, dzięki możliwości podróży w przeszłość, 255 00:22:02,680 --> 00:22:04,680 czy to możliwe ulepszyć naszą teraźniejszość? 256 00:22:05,239 --> 00:22:06,630 To byłoby niebezpieczne. 257 00:22:06,879 --> 00:22:09,550 Nasza historia to może nie być najlepsze z możliwych, 258 00:22:09,639 --> 00:22:11,040 ale mogło być gorzej. 259 00:22:11,239 --> 00:22:12,800 Dlatego potrzebujemy Twojej pomocy. 260 00:22:13,000 --> 00:22:15,680 Dwóch mężczyzn z XIX wieku Są luzem w Madrycie, 261 00:22:15,760 --> 00:22:17,360 Nie wiemy, w poszukiwaniu czego, 262 00:22:17,440 --> 00:22:19,230 i jesteś jedyny kto je widział. 263 00:22:22,639 --> 00:22:24,760 Miał mało włosów, cóż, podobnie jak z biletami, 264 00:22:25,400 --> 00:22:26,800 i... 265 00:22:27,879 --> 00:22:29,270 wyłupiaste oczy 266 00:22:30,599 --> 00:22:32,590 i takie usta... cienkie. 267 00:22:33,519 --> 00:22:36,630 Ten drugi... miał duże oczy, 268 00:22:36,760 --> 00:22:38,480 szczęka taka, jak kwadratowa, 269 00:22:39,879 --> 00:22:41,270 i... 270 00:22:43,160 --> 00:22:45,000 Nie pamiętam więcej. Przepraszam. 271 00:22:45,400 --> 00:22:49,190 Acha. Wystarczy, Diego? - Nie martw się, podsekretrzu. 272 00:22:50,599 --> 00:22:52,000 -Dobry. 273 00:22:52,400 --> 00:22:54,480 Rozpoczniemy poszukiwania natychmiast. 274 00:22:55,319 --> 00:22:58,080 Ty, Julián, dołącz jutro. 275 00:22:58,400 --> 00:23:00,630 Dołączam jutro gdzie? Tutaj. 276 00:23:01,519 --> 00:23:03,630 Witamy w Ministerstwie Czasu. 277 00:23:04,319 --> 00:23:07,000 Nie. Zobaczmy, nie... to niemożliwe. 278 00:23:07,120 --> 00:23:08,680 Przykro mi, ale to niemożliwe. 279 00:23:09,040 --> 00:23:11,760 Widzisz, twoje badanie psychologiczne jasno określić 280 00:23:11,839 --> 00:23:14,510 kto nie ma kwalifikacji kontynuować pracę jako pielęgniarka. 281 00:23:14,599 --> 00:23:16,190 Nie zrobiłem jeszcze badań. 282 00:23:17,639 --> 00:23:19,080 Oto one. 283 00:23:19,400 --> 00:23:20,800 Czytać. 284 00:23:24,040 --> 00:23:26,720 (CZYTAJ) „Ze względu na swoje tendencje autodestrukcyjne, 285 00:23:26,800 --> 00:23:29,160 stanowi zagrożenie dla siebie i otaczających go osób, 286 00:23:29,239 --> 00:23:30,630 więc radzi się... 287 00:23:31,720 --> 00:23:33,870 ten wewnętrzny w specjalistycznym ośrodku”. 288 00:23:33,959 --> 00:23:35,480 Kto to napisał? ja. 289 00:23:37,559 --> 00:23:40,830 Widzisz, rzeczy często się zdarzają Nie są tym, czego chcemy. 290 00:23:41,639 --> 00:23:43,040 I dobrze o tym wiesz, prawda? 291 00:23:43,959 --> 00:23:45,800 Nie żyje życiem czym chciałbyś żyć 292 00:23:45,879 --> 00:23:47,680 ani z kim chciałbyś to przeżyć. 293 00:23:47,760 --> 00:23:49,680 Oferujemy Państwu kolejny, 294 00:23:49,760 --> 00:23:51,190 rzadkie, tak, 295 00:23:52,120 --> 00:23:53,510 ale inny. 296 00:23:59,959 --> 00:24:04,190 Więc albo pracuję dla ciebie... Albo idź do szpitala psychiatrycznego. 297 00:24:09,800 --> 00:24:11,910 -Proszę bardzo. -Dziękuję. 298 00:24:18,879 --> 00:24:20,270 To oni. 299 00:24:20,839 --> 00:24:22,590 To właśnie oni. 300 00:24:24,480 --> 00:24:25,870 To bardzo dobre. 301 00:24:26,199 --> 00:24:28,360 To „pierdolenie” nie będzie dobre, To Velázquez. 302 00:24:39,480 --> 00:24:40,870 To niesamowite. 303 00:24:41,599 --> 00:24:43,870 (AKcent francuski) Walczyłem pod Austerlitz, 304 00:24:43,959 --> 00:24:46,760 Przekroczyłem zaśnieżone Alpy i pustynia egipska 305 00:24:47,559 --> 00:24:49,680 i nigdy nie bałam się tak jak teraz. 306 00:24:49,760 --> 00:24:51,590 (duży ruch, syreny) 307 00:24:56,120 --> 00:24:58,480 -Co się dzieje? Czy kojarzę Cię z czegoś? -Nie, nie, nie. 308 00:24:58,559 --> 00:25:00,160 Proszę mi wybaczyć, proszę pana. 309 00:25:00,239 --> 00:25:03,040 Czy znasz jakieś miejsce gdzie możemy znaleźć książki? 310 00:25:03,120 --> 00:25:04,510 W księgarni. 311 00:25:21,599 --> 00:25:23,000 Przepraszam. 312 00:25:24,279 --> 00:25:25,720 Czy masz jakąś objętość 313 00:25:25,800 --> 00:25:28,160 który radzi sobie z konfliktem pomiędzy Francją i Hiszpanią 314 00:25:28,239 --> 00:25:30,080 w 1808 roku? 315 00:25:32,239 --> 00:25:35,510 „Wojna o niepodległość”. Historia. Na drugim piętrze. 316 00:25:35,680 --> 00:25:37,360 „Wojna o niepodległość”? 317 00:25:38,559 --> 00:25:39,950 Zaczęliśmy źle. 318 00:25:54,440 --> 00:25:56,120 (Zbliżają się kroki) 319 00:26:05,080 --> 00:26:07,080 Nie, dziękuję. Cóż, powinieneś spróbować. 320 00:26:07,160 --> 00:26:08,550 Takich pomarańczy już nie ma. 321 00:26:08,639 --> 00:26:11,040 Przynoszą je nam z ogrodu Walencja z 1887 r. 322 00:26:12,839 --> 00:26:14,230 Potem w domu. 323 00:26:14,319 --> 00:26:16,590 Nie jest on usuwany z Ministerstwa nic z innej epoki. 324 00:26:16,680 --> 00:26:18,480 -Pierwsze dni są najgorsze. 325 00:26:18,559 --> 00:26:20,680 Człowiek się do tego przyzwyczaja, prawda, Ireno? 326 00:26:20,760 --> 00:26:23,270 Widziałem otwarte niebo. Kobieta, urodzona w 1930 r., 327 00:26:23,400 --> 00:26:25,720 Do czego mógłbym dążyć? 1930? 328 00:26:26,080 --> 00:26:27,480 Moja babcia jest z tamtego roku 329 00:26:27,559 --> 00:26:29,680 i wydajesz się... Mniej niż to, co mam. 330 00:26:29,760 --> 00:26:32,870 Dołączyłam jako wdowa jako urzędnik, kiedy zmarł mój Ramón. 331 00:26:32,959 --> 00:26:34,950 A kiedy to było? W wojnie. 332 00:26:35,080 --> 00:26:37,190 W Cywilnym. Nie, synu, na Kubie. 333 00:26:42,319 --> 00:26:44,440 Zobaczmy, czy przybędą z tak daleka... Tak. 334 00:26:44,720 --> 00:26:47,870 Jak wyglądać na 50 lat? Kiedy będę miał ponad 100 lat? 335 00:26:48,400 --> 00:26:50,190 Czas nie przechodzi przez drzwi. 336 00:26:50,680 --> 00:26:53,160 Jeśli nie, jak bym się zachował? ta pomarańcza taka świeża, 337 00:26:53,239 --> 00:26:55,080 Jeśli jest starsza ode mnie? Zobaczmy, 338 00:26:55,199 --> 00:26:58,830 Zrekrutowałem Velázqueza dwa lata temu, w 1634 r. 339 00:26:59,559 --> 00:27:02,550 Po raz pierwszy postawił stopę w Ministerstwie w 2013 roku, w wieku 35 lat. 340 00:27:02,639 --> 00:27:07,630 Teraz ma 37 lat, w 1636 i 2015 roku. Twoje życie jest Twoim życiem. 341 00:27:07,760 --> 00:27:10,680 Przechodzisz z jednej epoki do drugiej, ale starzejesz się jak każdy inny. 342 00:27:10,760 --> 00:27:12,480 Acha. Ministerstwo to nie eliksir 343 00:27:12,559 --> 00:27:14,680 wiecznej młodości. Chciałbym, żeby tak było. 344 00:27:14,760 --> 00:27:17,160 Jesteśmy prostymi urzędnikami, nie superbohaterowie. 345 00:27:18,160 --> 00:27:20,720 Ale dzięki możliwości podróży do przeszłości, mogą wiedzieć... 346 00:27:21,440 --> 00:27:22,830 Co się stało z ich życiem i... 347 00:27:23,680 --> 00:27:25,080 i jak zginęli. 348 00:27:25,680 --> 00:27:27,910 Nie wiem i nie chcę wiedzieć. 349 00:27:28,559 --> 00:27:31,910 Pozostawiam to sławnym które pojawiają się w podręcznikach historii. 350 00:27:35,160 --> 00:27:37,040 Jest szef z nowymi chłopakami. 351 00:27:39,080 --> 00:27:41,760 Julian, przedstawię cię. swoim nowym kolegom. 352 00:27:42,319 --> 00:27:43,720 Dziś jest mój szczęśliwy dzień, 353 00:27:43,839 --> 00:27:46,870 najpierw spotykam Velázqueza a teraz do kapitana Alatriste’a. 354 00:27:47,599 --> 00:27:49,510 Twoja łaska Myli mnie z inną. 355 00:27:49,599 --> 00:27:52,160 Don Julián Martínez, Pani Emilia Folch. 356 00:27:52,239 --> 00:27:53,630 Zachwycony. 357 00:27:53,720 --> 00:27:55,120 (oczyszcza gardło) 358 00:27:55,919 --> 00:27:57,440 Don Alonso de Entrerríos. 359 00:27:59,959 --> 00:28:02,800 Cóż, zostawię cię żeby mogli się poznać, prawda? 360 00:28:08,000 --> 00:28:10,160 Panie ministrze, czy mogę zadać panu pytanie? 361 00:28:10,599 --> 00:28:13,630 Kim jest ten Alatrista? Z czym wszyscy mnie tu mylą? 362 00:28:14,639 --> 00:28:16,550 Jesteś pewien, że je połączyłeś? 363 00:28:16,680 --> 00:28:19,360 Są bardzo różne. -Na tym polega zabawa. 364 00:28:20,400 --> 00:28:22,870 Alonso jest weteranem Trzeciej Flandrii, 365 00:28:23,080 --> 00:28:24,480 Jest idealnym żołnierzem. 366 00:28:25,400 --> 00:28:28,910 Postawiłeś go przed żołnierzem piechoty morskiej walczyć wręcz samym nożem 367 00:28:29,040 --> 00:28:30,680 i nie trwa to nawet pół minuty. 368 00:28:31,000 --> 00:28:34,120 Będzie ci trudno pracować z kobietami. Jego wartości są stare, 369 00:28:34,199 --> 00:28:35,590 ale ma to swoją dobrą stronę. 370 00:28:36,199 --> 00:28:39,040 Jego poczucie honoru i słowa Nie można ich już znaleźć. 371 00:28:39,239 --> 00:28:40,630 I jest patriotą. 372 00:28:40,919 --> 00:28:42,800 Amelia jest jednak mózgiem. 373 00:28:43,440 --> 00:28:46,440 Jest nowoczesny, inteligentny... Zobacz to, czego inni nie widzą. 374 00:28:47,160 --> 00:28:49,870 O tym, że urodziłeś się w XXI wieku Byłoby tak jak chciałem. 375 00:28:49,959 --> 00:28:51,510 Teraz masz taką możliwość. 376 00:28:51,599 --> 00:28:55,310 Gdyby wszyscy w tym kraju byli szlachetni jak Alonso i zaawansowany jak Amelia, 377 00:28:55,400 --> 00:28:56,830 inny kogut by nam zaśpiewał. 378 00:28:58,519 --> 00:29:00,270 -Wątpię, że to nie oni. 379 00:29:01,519 --> 00:29:02,910 Juliański? 380 00:29:03,680 --> 00:29:06,720 Nie masz nic do stracenia i to ma też swoją dobrą stronę. 381 00:29:06,879 --> 00:29:10,230 Poza tym ktoś pracujący dzisiaj na izbie przyjęć w Madrycie... 382 00:29:10,480 --> 00:29:13,190 To bezpieczne przejście na każdą podróż w przeszłość. 383 00:29:20,760 --> 00:29:22,310 Sześć lat wojny. 384 00:29:26,879 --> 00:29:28,270 I straciliśmy to. 385 00:29:28,839 --> 00:29:30,230 Ale jak to możliwe? 386 00:29:30,360 --> 00:29:32,720 Zorganizowałem najlepszą armię historii. 387 00:29:35,519 --> 00:29:37,160 Potem przegraliśmy w Rosji. 388 00:29:39,160 --> 00:29:40,550 I wszędzie. 389 00:29:44,879 --> 00:29:46,590 Och, posłuchaj, co powiedział Napoleon: 390 00:29:47,800 --> 00:29:51,440 „Wina wszystkiego – To było z tej cholernej wojny hiszpańskiej. 391 00:29:53,599 --> 00:29:55,000 Musimy wrócić. 392 00:30:01,599 --> 00:30:03,000 (Alarm kradzieżowy) 393 00:30:13,400 --> 00:30:14,800 To oni. 394 00:30:15,639 --> 00:30:17,550 zabrał mnie mój ojciec do teatru w Paryżu. 395 00:30:18,000 --> 00:30:20,000 Wyświetlali obrazy, ale to... 396 00:30:20,120 --> 00:30:21,550 Chodźmy do księgarni. 397 00:30:21,680 --> 00:30:24,080 Pani Folch, Panie De Entrerríos, 398 00:30:25,000 --> 00:30:27,080 nadszedł czas, aby się o tym dowiedzieli XXI wiek. 399 00:30:28,040 --> 00:30:30,080 Sram do mleka. Co się stało, idioto? 400 00:30:30,680 --> 00:30:32,310 Facet będzie idiotą... 401 00:30:32,440 --> 00:30:33,830 Cholera. 402 00:30:35,319 --> 00:30:36,870 (duży ruch, klaksony) 403 00:31:08,639 --> 00:31:10,040 Już dotarliśmy. 404 00:31:20,680 --> 00:31:23,270 Nic nie wiesz o tym, co mówią oczywiście te książki. 405 00:31:23,440 --> 00:31:25,720 W Ministerstwie Jest biblioteka i Internet. 406 00:31:25,839 --> 00:31:28,040 "Interze" co? Zobaczmy, jak to wyjaśnisz. 407 00:31:28,160 --> 00:31:31,830 Szybko się uczą. Problem w tym, że Uzależniają się od sieci społecznościowych. 408 00:31:32,760 --> 00:31:36,440 Powiązane książki zostały zabrane z Wojną o Niepodległość. 409 00:31:36,839 --> 00:31:38,950 jeden z nich Mówił z francuskim akcentem. 410 00:31:40,440 --> 00:31:42,550 Chcą wiedzieć, co się stało zanim to się stanie 411 00:31:43,120 --> 00:31:45,120 i idź do przodu do wydarzeń. 412 00:31:45,239 --> 00:31:47,360 Jak w pierwszym z „Terminatora”, prawda? 413 00:31:48,919 --> 00:31:52,270 Czy chcesz zapobiec Hiszpanii wygrać wojnę o niepodległość? 414 00:31:52,400 --> 00:31:55,760 Dokładny. Czy możesz sobie wyobrazić, co by się stało? jeśli to dostali? 415 00:31:55,879 --> 00:31:57,440 Wybacz swoje łaski, 416 00:31:57,519 --> 00:31:59,230 jaka niezależność? Nasz. 417 00:31:59,319 --> 00:32:02,040 Imperium hiszpańskie walczą o niepodległość? 418 00:32:02,120 --> 00:32:03,680 Człowieku, imperium, imperium... 419 00:32:04,440 --> 00:32:07,000 Dwa wieki po tobie Francja nas zaatakowała. 420 00:32:07,400 --> 00:32:08,800 Nie, to niemożliwe. 421 00:32:09,040 --> 00:32:10,440 Świat był nasz. 422 00:32:11,000 --> 00:32:13,400 Czy jesteśmy teraz suwerenni? czy też składamy hołd? 423 00:32:13,480 --> 00:32:15,630 Tak, do Europejskiego Banku Centralnego. 424 00:32:16,160 --> 00:32:17,630 Wracamy do Ministerstwa. 425 00:32:35,080 --> 00:32:38,160 To będzie masakra za nic. Francja przegra wojnę 426 00:32:38,239 --> 00:32:41,270 i będzie to dopiero początek końca rewolucyjnego snu. 427 00:32:41,400 --> 00:32:43,360 Nikt nie wygrywa. Stracisz wszystko 428 00:32:43,440 --> 00:32:46,270 i wrócimy do absolutyzmu, do ciemności. 429 00:32:46,360 --> 00:32:47,830 Nie martw się, mon amie. 430 00:32:48,040 --> 00:32:49,950 Nic takiego nie musi się wydarzyć. 431 00:32:51,919 --> 00:32:54,040 Dlatego dotarliśmy do tego stulecia. 432 00:32:58,919 --> 00:33:00,480 (TV) „Zabij go, człowieku, zabij go”. 433 00:33:05,720 --> 00:33:08,510 Co za wstyd, mój Boże. Nie martw się, u mnie dzieje się to samo. 434 00:33:08,599 --> 00:33:11,310 Jako zmiana epoki Mój okres wymyka się spod kontroli. 435 00:33:12,160 --> 00:33:15,400 Ale wyjmowanie rzeczy jest zabronione z innej epoki Ministerstwa. 436 00:33:16,319 --> 00:33:19,590 Bierzesz kilka i tak Ktoś ci coś powie, a ty mi to wyślesz. 437 00:33:21,239 --> 00:33:22,910 Wyjaśnię ci, jak to się robi. 438 00:33:23,040 --> 00:33:26,160 Lokalizujemy w okolicy. Mogą wrócić do swoich domów. 439 00:33:26,239 --> 00:33:27,800 Jutro spotkanie o 10:00. 440 00:33:28,319 --> 00:33:29,950 W takim razie panowie. 441 00:33:34,040 --> 00:33:36,550 Czy ona i Alatriste mieszkają tu teraz? Nie. 442 00:33:37,040 --> 00:33:38,480 Każdy żyje w swoim czasie 443 00:33:38,599 --> 00:33:40,000 i w jego domu. -Alonso, nie. 444 00:33:40,080 --> 00:33:41,480 Musiał opuścić Sewillę. 445 00:33:41,559 --> 00:33:44,160 To prawda, teraz mieszka w Madrycie, 100 metrów stąd, 446 00:33:44,239 --> 00:33:46,830 ale na pewno pojawi się wcześniej pieszo do XVI wieku 447 00:33:46,959 --> 00:33:48,400 że pojedziesz metrem do swojego domu. 448 00:34:35,919 --> 00:34:38,550 (GŁOS KOBIET) Amelio, kolacja podana. 449 00:34:38,720 --> 00:34:40,120 Idę, mamo. 450 00:34:53,760 --> 00:34:56,000 Czy czytasz to codziennie od '96? 451 00:34:57,879 --> 00:34:59,910 Ale jeśli wygrasz Ligę w zeszłym roku. 452 00:35:00,160 --> 00:35:03,630 Tak, ale widziałem ten mecz Z moim ojcem, niech spoczywa w pokoju. 453 00:35:03,879 --> 00:35:06,680 Co się dzieje? Jesteś z Atleti? Nie, nie lubię piłki nożnej. 454 00:35:07,319 --> 00:35:09,590 Ale pamiętam ten dzień jakby to było wczoraj. 455 00:35:10,120 --> 00:35:11,510 Dla mnie to było wczoraj. 456 00:35:12,800 --> 00:35:14,190 Albo jutro. 457 00:35:16,720 --> 00:35:20,000 Są drzwi, prawda?, numer 58, to daje bezpośrednio 458 00:35:20,080 --> 00:35:22,630 do usług z Galerii Preciados w Callao 459 00:35:22,760 --> 00:35:25,440 No cóż, o 10:00 rano tego dnia, który był... 460 00:35:25,519 --> 00:35:27,590 sobota. Dokładnie w sobotę. 461 00:35:29,279 --> 00:35:31,590 Od tego czasu za każdym razem, gdy mam zły dzień 462 00:35:31,680 --> 00:35:35,480 w pracy lub w domu albo znowu przegramy z Madrytem, 463 00:35:36,160 --> 00:35:38,720 Biorę plecak, drzwi 58... 464 00:35:39,760 --> 00:35:41,160 i hale, na stadion. 465 00:35:44,800 --> 00:35:47,630 Oglądałem ten mecz 40 razy i za każdym razem bawię się lepiej. 466 00:35:49,480 --> 00:35:51,230 (schodzi po schodach) 467 00:36:14,760 --> 00:36:16,510 (Odjeżdżający motocykl) 468 00:36:16,599 --> 00:36:18,550 (duży ruch) 469 00:36:31,319 --> 00:36:32,950 Co mam w nim umieścić? Cięcie. 470 00:36:34,040 --> 00:36:36,080 (ekspres pracuje) 471 00:36:51,559 --> 00:36:53,040 Czego chce ta pani? 472 00:36:53,480 --> 00:36:55,480 Kawa z mlekiem w małej szklance do kawy. 473 00:36:55,559 --> 00:36:56,950 -Bardzo dobry. 474 00:37:04,120 --> 00:37:05,510 Dziękuję. 475 00:37:15,120 --> 00:37:16,510 Jak się masz? Cześć. 476 00:37:29,040 --> 00:37:30,440 Czy to dla mnie? 477 00:37:31,080 --> 00:37:32,480 Gratulacje. 478 00:37:34,080 --> 00:37:35,480 Dziękuję. 479 00:37:37,680 --> 00:37:39,190 Jest...? 480 00:37:40,800 --> 00:37:42,190 Co to jest? Spójrz, żeby zobaczyć. 481 00:37:52,440 --> 00:37:54,080 Ale, stary, jak ci poszło? 482 00:37:55,519 --> 00:37:57,310 Oh. Oh. 483 00:37:59,440 --> 00:38:01,160 Uważaj, jest załadowany. 484 00:38:05,720 --> 00:38:07,310 Chodźcie, wspólne zdjęcie. Pospiesz się. 485 00:38:11,720 --> 00:38:13,120 Zobaczmy. 486 00:38:21,319 --> 00:38:22,720 To idzie. 487 00:38:47,040 --> 00:38:50,080 Jak musiałem czekać żebyś ty zdecydował... 488 00:38:58,680 --> 00:39:00,080 -Wszystko w porządku, szefie? 489 00:39:01,839 --> 00:39:03,440 Wszystko dobrze. Wszystko dobrze, dzięki. 490 00:39:04,519 --> 00:39:06,590 Ile to jest? Cięcie? Mało pieniędzy. 491 00:39:06,720 --> 00:39:08,120 80 peset. 492 00:39:34,639 --> 00:39:36,040 (syrena policyjna) 493 00:39:37,400 --> 00:39:39,680 (AKCENT FRANCUSKI) Pomocy! Ulga! 494 00:39:48,239 --> 00:39:49,630 -Zadzwoń do SAMURA! 495 00:40:09,800 --> 00:40:11,190 Co on zrobił? 496 00:40:17,160 --> 00:40:19,590 Plan był taki, żeby zabrać im broń, nie zabijaj ich. 497 00:40:27,959 --> 00:40:31,230 -Według raportu medycyny sądowej miejskie zostały rozstrzelane 498 00:40:31,319 --> 00:40:33,310 na strzał broń kolekcjonerska. 499 00:40:33,400 --> 00:40:35,360 Osiemset czy coś koło tego? Acha. 500 00:40:36,199 --> 00:40:38,080 To jeden z nich. On? 501 00:40:38,519 --> 00:40:41,480 Zmarł w wyniku rany postrzałowej Policji Miejskiej. 502 00:40:41,599 --> 00:40:43,000 Czy się bronili? 503 00:40:43,080 --> 00:40:45,480 Nie było prochu na palcach policji 504 00:40:45,559 --> 00:40:47,120 i brakowało pistoletu. 505 00:40:47,959 --> 00:40:50,950 Prawdopodobnie ten, który go ukradł zastrzelił swojego partnera 506 00:40:51,040 --> 00:40:52,720 i uciekł. W jego czasach? 507 00:40:54,519 --> 00:40:56,950 Panowie, panienko, 508 00:40:57,440 --> 00:40:59,680 to jego pierwsza praca w Ministerstwie. 509 00:40:59,760 --> 00:41:01,510 Muszą iść do 1808 roku. 510 00:41:03,319 --> 00:41:04,720 Brama 21. 511 00:41:05,639 --> 00:41:07,760 - Muszą zlokalizować tajne drzwi 512 00:41:07,839 --> 00:41:11,310 i zapobiec pojawieniu się tej skradzionej broni zmienić bieg historii. 513 00:41:11,919 --> 00:41:14,310 Dereń? wysyłam cię dwóch mężczyzn i kobieta. 514 00:41:14,400 --> 00:41:17,800 Odzież z początku XIX wieku. Opowiedz Antoñicie o fryzjerstwie. 515 00:41:17,919 --> 00:41:21,270 Sygnał będzie należał do obiektu gdzie są drzwi, które wybrali 516 00:41:21,360 --> 00:41:23,510 dotrzeć do XXI wieku. Brać. 517 00:41:24,480 --> 00:41:27,270 Dlaczego dajesz jej mapę? Ponieważ on tu rządzi. 518 00:41:27,760 --> 00:41:30,080 Co, kobieta? To jest szalone. 519 00:41:33,040 --> 00:41:34,760 Ale jaki jest plan? 520 00:41:37,199 --> 00:41:38,590 Jesteśmy Hiszpanami, prawda? 521 00:41:39,160 --> 00:41:40,550 Improwizować. 522 00:41:59,559 --> 00:42:01,550 Na miłość Boga, Wyglądam jak moja babcia. 523 00:42:01,639 --> 00:42:04,000 To jest to, co wszyscy mówimy podczas naszej pierwszej misji. 524 00:42:04,080 --> 00:42:06,440 Nie jestem gotowy. Wszyscy też to mówimy 525 00:42:06,519 --> 00:42:09,080 podczas naszej pierwszej misji. Alonso, chodź ze mną. 526 00:42:14,319 --> 00:42:16,680 Widzę, że jesteś bardzo spokojny być twoją pierwszą podróżą. 527 00:42:16,919 --> 00:42:19,720 Jeśli będziesz czegoś potrzebować, Numer jest w książce telefonicznej. Brać. 528 00:42:19,800 --> 00:42:22,230 Czy w XIX wieku jest zasięg? Z tym tak. 529 00:42:22,879 --> 00:42:25,800 Wybierasz numer, pad i datę, do której dzwonisz. 530 00:42:26,319 --> 00:42:30,000 Czas, gwiazdka, dzień, gwiazdka, miesiąc, gwiazdka, rok, skrót. 531 00:42:31,040 --> 00:42:32,760 Czy masz aparat? I gry. 532 00:42:33,400 --> 00:42:36,550 Ale nie używaj go, kiedy będziesz przechodzić drzwi, bo szaleje 533 00:42:36,639 --> 00:42:38,870 i co jakiś czas się zawiesza. I co mam zrobić? 534 00:42:39,599 --> 00:42:41,000 Wyłączasz i włączasz. 535 00:42:52,400 --> 00:42:54,870 Urzędnik będzie na ciebie czekał, Carrasco. 536 00:42:55,319 --> 00:42:56,720 Daj mu tę kopertę. 537 00:42:56,959 --> 00:42:58,360 Szczęście. 538 00:43:08,680 --> 00:43:10,400 (szczekanie) 539 00:43:22,319 --> 00:43:23,720 Auć! 540 00:43:23,800 --> 00:43:25,720 (szczekanie i rżenie) 541 00:43:27,239 --> 00:43:28,630 Wszystko dobrze? 542 00:43:28,800 --> 00:43:32,080 Czasy, kiedy mu to opowiadałem do Ministerstwa, żeby postawiło drabinę. 543 00:43:32,160 --> 00:43:34,160 Lada dzień czeka nas rozczarowanie. 544 00:43:34,239 --> 00:43:35,630 Carrasco? 545 00:43:35,919 --> 00:43:37,400 Musimy zdobyć... 546 00:43:39,000 --> 00:43:40,400 tutaj. 547 00:43:40,519 --> 00:43:42,590 Zajazd Niedźwiedź. To niedaleko, prawda? 548 00:43:42,720 --> 00:43:44,400 Za pół godziny dojedziesz konno. 549 00:43:44,480 --> 00:43:46,760 Nie będziesz udawać Niech pani pojedzie konno. 550 00:43:46,839 --> 00:43:49,400 Wiem, jak jeździć konno. Cóż, przykro mi, ale nie jestem. 551 00:43:49,480 --> 00:43:50,950 Nie umiesz jeździć konno? 552 00:43:51,480 --> 00:43:54,040 Cóż, chodzić Tak, to trochę daleko. 553 00:43:54,160 --> 00:43:55,830 To jest dla ciebie. 554 00:43:55,959 --> 00:43:57,630 Chodź na tor wyścigowy. 555 00:44:04,480 --> 00:44:07,040 Ale... jak nam to odbierają? dodatek świąteczny? 556 00:44:07,720 --> 00:44:09,120 Ale co to jest? 557 00:44:09,680 --> 00:44:11,440 (szczekanie) 558 00:44:16,440 --> 00:44:18,160 (skrzecze) 559 00:44:22,040 --> 00:44:23,950 Już tu przeszli Francuzi. 560 00:44:24,720 --> 00:44:26,510 Za moich czasów byłoby to nie do pomyślenia. 561 00:44:26,879 --> 00:44:30,480 Jeśli wypełnimy naszą misję, Francja nie wygra tej wojny, prawda? 562 00:44:30,559 --> 00:44:31,950 Cóż, chodźmy! 563 00:44:32,080 --> 00:44:34,000 Ale dokąd ten facet idzie? tak szybko? 564 00:44:42,360 --> 00:44:43,760 Więcej wina? 565 00:45:07,959 --> 00:45:09,760 (mrucząc) 566 00:45:15,080 --> 00:45:16,800 Powinniśmy poprosić o pokoje. 567 00:45:21,959 --> 00:45:24,510 To nie może być zawsze masz ten sam problem. 568 00:45:35,080 --> 00:45:38,120 Czy masz zakwaterowanie? Została mi sypialnia i chiscón. 569 00:45:38,360 --> 00:45:41,630 Sypialnia dla Ciebie i Twojej żony i chiscón dla swego sługi. 570 00:45:42,360 --> 00:45:43,760 OK. 571 00:45:44,680 --> 00:45:46,310 Potrzebuję waszych imion. 572 00:45:49,199 --> 00:45:50,590 Zmuszają mnie. 573 00:45:50,680 --> 00:45:52,080 Amelia Folch. 574 00:45:53,639 --> 00:45:55,360 Alonso de Entrerríos. 575 00:45:59,319 --> 00:46:00,720 Curro Jiménez. 576 00:46:02,720 --> 00:46:05,120 Zjedz coś na chwilę Przygotowują swoje pokoje. 577 00:46:05,760 --> 00:46:09,190 (MÓWIĄ PO FRANCUsku) 578 00:46:13,040 --> 00:46:15,510 trzeba się z tym pogodzić niektórych obcokrajowców... 579 00:46:15,599 --> 00:46:17,630 Po pierwsze, nie musisz dzwonić uwaga. 580 00:46:20,040 --> 00:46:21,760 Zostawiam ci to dla zabicia czasu. 581 00:46:21,879 --> 00:46:23,630 (ODPOWIEDŹ W JĘZYKU FRANCUSKIM) 582 00:46:23,760 --> 00:46:25,870 Już wracam, monsieur. co mam... 583 00:46:30,360 --> 00:46:33,190 Kiedy kobieta mówi „nie”, Nie ma go tutaj i w Paryżu. 584 00:46:35,720 --> 00:46:37,630 Czy to nie przyciąga uwagi? 585 00:46:37,720 --> 00:46:40,000 Dwóch Francuzów to bardzo niewiele dla Hiszpana. 586 00:46:43,599 --> 00:46:45,000 Tutaj umieramy. 587 00:46:46,559 --> 00:46:48,510 Dwa za dwa wydaje mi się sprawiedliwsze. 588 00:46:51,680 --> 00:46:53,190 Jeśli oczywiście nie masz nic przeciwko. 589 00:46:53,360 --> 00:46:54,760 To będzie zaszczyt. 590 00:47:02,080 --> 00:47:05,000 Ten mężczyzna uderzył kobietę i on za to zapłaci. 591 00:47:05,440 --> 00:47:07,400 To nie będzie konieczne. Zajmę się tym. 592 00:47:07,800 --> 00:47:10,440 (MÓWI PO FRANCUsku) 593 00:47:13,239 --> 00:47:14,630 (zdjęcie z kamery) 594 00:47:16,599 --> 00:47:18,230 Alonso de Entrerríos. 595 00:47:19,360 --> 00:47:20,760 Aby ci służyć. 596 00:47:21,360 --> 00:47:22,760 Eusebio Castañeda. 597 00:47:23,199 --> 00:47:24,590 Podobnie. 598 00:47:25,239 --> 00:47:27,400 To on, ten facet Co widziałem w ogniu. 599 00:47:31,800 --> 00:47:33,360 Mój najlepszy czerwony, Don Curro. 600 00:47:34,519 --> 00:47:36,480 Zaproś dom. Bardzo dziękuję. 601 00:47:41,919 --> 00:47:43,310 Co się dzieje? 602 00:47:44,080 --> 00:47:45,830 Widziałem już tego mężczyznę. 603 00:47:49,000 --> 00:47:52,040 Ale jak to możliwe, skoro się nie urodziłem Aż do 50 lat? 604 00:47:52,440 --> 00:47:54,480 Powiedział, że jest Eusebio Castañedą. 605 00:47:55,120 --> 00:47:56,510 Jesteś pewien, że to on? 606 00:47:57,480 --> 00:47:58,870 Tak, jestem. 607 00:48:01,599 --> 00:48:03,000 (wzdycha) 608 00:48:07,519 --> 00:48:09,910 Co się dzieje? O czym myślisz? 609 00:48:11,400 --> 00:48:12,870 W Benito. 610 00:48:13,519 --> 00:48:14,910 Był dobrym człowiekiem. 611 00:48:15,680 --> 00:48:17,270 Tak, duża strata. 612 00:48:18,160 --> 00:48:20,270 ale na wojnie wielu mężczyzn umiera. 613 00:48:21,919 --> 00:48:23,360 Może za dużo. 614 00:48:29,400 --> 00:48:32,680 Powinniśmy byli pójść do sypialni Francuza, gdy był na dole. 615 00:48:32,800 --> 00:48:35,480 Lepiej jutro, kiedy wyjdę. Będziemy mieć więcej czasu. 616 00:48:37,680 --> 00:48:39,080 To ona jest odpowiedzialna. 617 00:48:41,199 --> 00:48:42,870 Odchodzę do swoich komnat. 618 00:48:44,120 --> 00:48:45,510 Z Bogiem. Dobranoc. 619 00:48:45,599 --> 00:48:47,000 Dobranoc. 620 00:49:04,519 --> 00:49:06,720 (Skrzypienie drewnianej podłogi) 621 00:49:26,000 --> 00:49:28,910 Cicho, Nie potrzebujesz sztyletu. 622 00:49:29,040 --> 00:49:30,720 Ale co ty tu robisz, pani? 623 00:49:31,400 --> 00:49:32,910 Kocham sposób w jaki mówisz, 624 00:49:33,559 --> 00:49:35,510 jak dżentelmen z przeszłości. 625 00:49:41,720 --> 00:49:43,400 Dziewica, co za zapał. 626 00:49:43,720 --> 00:49:46,080 Jak dawno temu Nie jesteś z kobietą? 627 00:49:46,519 --> 00:49:47,910 Wieczność. 628 00:49:54,839 --> 00:49:57,870 Gdyby moja matka zobaczyła mnie śpiącego Z mężczyzną dodawało jej to powietrza. 629 00:49:57,959 --> 00:50:00,440 Będziesz spać jakieś cztery metry dalej mężczyzny 630 00:50:01,639 --> 00:50:03,230 Muszę ci się wydawać bardzo stary. 631 00:50:03,919 --> 00:50:06,160 Urodziłeś się sto lat przede mną, powiesz mi. 632 00:50:06,800 --> 00:50:08,510 Cóż, jestem bardzo nowoczesny, nie wierz w to. 633 00:50:09,160 --> 00:50:11,830 Jestem jedyną kobietą na studiach i nadal jestem singlem. 634 00:50:12,360 --> 00:50:15,040 W moim wieku wszyscy moi przyjaciele Są małżeństwem i mają dzieci. 635 00:50:16,519 --> 00:50:18,760 A ty, jesteś żonaty? 636 00:50:23,519 --> 00:50:24,910 byłem. 637 00:50:25,000 --> 00:50:26,400 Zmarł. 638 00:50:27,160 --> 00:50:28,550 Przepraszam. 639 00:50:29,559 --> 00:50:30,950 Bez problemu. 640 00:50:35,199 --> 00:50:36,590 Życie jest bardzo dziwne. 641 00:50:40,040 --> 00:50:42,510 Kilka dni temu pomyślałem że nic nie było tego warte, 642 00:50:44,440 --> 00:50:47,160 i kiedy mnie zmusili pracować w Ministerstwie... 643 00:50:48,160 --> 00:50:49,680 Myślałem, że to szalone. 644 00:50:50,120 --> 00:50:51,510 Nie byłeś jedyny. 645 00:50:54,040 --> 00:50:56,190 Jednak teraz wiem jakie życie mi dało. 646 00:51:01,120 --> 00:51:03,080 Dobranoc. Dobranoc. 647 00:51:08,519 --> 00:51:10,360 (pianie koguta) 648 00:51:14,559 --> 00:51:16,680 Wiem, czym one są komnaty Francuza. 649 00:51:16,800 --> 00:51:19,550 Nazywa się Thibault. Jest najwyższym dowódcą najeźdźców. 650 00:51:19,680 --> 00:51:21,360 Wygląda na to, że jest jego kochanką. 651 00:51:27,080 --> 00:51:28,480 Dolores de Villamejor, 652 00:51:28,559 --> 00:51:30,680 arystokrata który mieszkał w Indiach. 653 00:51:30,760 --> 00:51:32,550 Indie? Co to jest? Ameryka. 654 00:51:33,879 --> 00:51:36,230 Masz do dyspozycji sypialnia przez cały rok, 655 00:51:36,319 --> 00:51:37,870 czy go zajmuje, czy nie. 656 00:51:38,000 --> 00:51:40,040 I to wszystko dowiedziałeś się dziś wieczorem. 657 00:51:40,400 --> 00:51:43,400 Podczas gdy inni śpią, Jestem oddany służbie ojczyźnie. 658 00:51:45,639 --> 00:51:47,870 Mam nadzieję, że przestaniesz do zadowolonej ojczyzny, 659 00:51:48,000 --> 00:51:51,270 ponieważ potrzebuję tego twojego przyjaciela wejdź do sypialni Francuza. 660 00:52:00,199 --> 00:52:02,230 OK, rób swoje 661 00:52:02,599 --> 00:52:04,630 a ja, skoro jestem, Idę pościelić łóżko. 662 00:52:11,639 --> 00:52:15,120 To... to nie tak, że chcę umieścić swoje nosy, gdzie mnie to nie obchodzi, co?, 663 00:52:15,279 --> 00:52:16,680 ale czego szukasz? 664 00:52:17,279 --> 00:52:18,680 Drzwi. 665 00:52:19,040 --> 00:52:21,870 Cóż, tutaj nie ma już drzwi przez które weszliśmy. 666 00:52:21,959 --> 00:52:23,360 Już. 667 00:52:27,559 --> 00:52:28,950 Co za dziwna książka. 668 00:52:31,519 --> 00:52:32,910 Tyle, że jest Francuzem. 669 00:52:34,160 --> 00:52:36,720 Po prostu nie wiem jak czytać. Litery nic więcej. 670 00:52:37,319 --> 00:52:38,720 Aby? Razem... 671 00:52:38,839 --> 00:52:40,550 Umyć się i mieć dzieci... 672 00:52:44,599 --> 00:52:46,000 To on. 673 00:52:46,080 --> 00:52:47,760 (Francuski głos męski) 674 00:52:49,919 --> 00:52:51,760 Uważaj, na wybrzeżu żyją Maurowie. 675 00:52:51,879 --> 00:52:53,720 Widział mnie w stołówce. Co robię? 676 00:52:57,839 --> 00:53:00,000 Ale daj temu impuls, Nie mamy całego dnia. 677 00:53:00,360 --> 00:53:03,160 Hale, monsieur przybył. i złapał nas tutaj. 678 00:53:03,239 --> 00:53:06,080 Przepraszam, monsieur, że nowy nie rozumie „na”. 679 00:53:07,800 --> 00:53:09,800 No dalej, uderz mocno korytarz „p'al”. 680 00:53:17,680 --> 00:53:19,270 (SZeptem) To „Uparty”. 681 00:53:21,720 --> 00:53:23,120 Kto? 682 00:53:23,720 --> 00:53:25,190 Wiesz, kim on jest, prawda? 683 00:53:25,720 --> 00:53:27,400 Tak, tak. Ty to lepiej opowiedz. 684 00:53:29,760 --> 00:53:31,400 On był... On jest... 685 00:53:31,559 --> 00:53:34,230 Będzie tym, który zrozumie jak walczyć z Francuzami, 686 00:53:34,319 --> 00:53:37,000 nie w przypadku wojny konwencjonalnej, ale partyzant. 687 00:53:37,559 --> 00:53:39,480 armia francuska jest o wiele lepszy, 688 00:53:39,559 --> 00:53:42,360 więc zamiast w bitwach, walczy z tym wszędzie, 689 00:53:42,440 --> 00:53:45,480 Bez ostrzeżenia nie pozwala mu oddychać. Atakuje i szybko odchodzi. 690 00:53:46,959 --> 00:53:49,080 Czyli Francuzi wie o tym w przyszłości 691 00:53:49,400 --> 00:53:51,550 „Uparty” zorganizuje partyzantkę 692 00:53:52,040 --> 00:53:54,190 i chce go najpierw zabić. Dokładny. 693 00:53:54,599 --> 00:53:57,550 Naprawdę, powinieneś zobaczyć pierwszy z „Terminatora”. 694 00:53:58,199 --> 00:53:59,590 Musimy z nim porozmawiać. 695 00:54:07,599 --> 00:54:09,440 Czy mogę w czymś pomóc, panienko? 696 00:54:10,559 --> 00:54:13,870 Muszę z tobą porozmawiać. Czy możemy wyjść na zewnątrz na kilka minut? 697 00:54:21,680 --> 00:54:24,590 Mówię mu, że się myli. Nazywam się Eusebio Castañeda. 698 00:54:24,680 --> 00:54:27,760 To Juan Martín Díez Uparty. I jest w śmiertelnym niebezpieczeństwie. 699 00:54:31,160 --> 00:54:32,550 nalegam. Mylą mnie. 700 00:54:32,680 --> 00:54:34,480 Wiem doskonale kim jesteś. 701 00:54:34,800 --> 00:54:36,400 Wiem, że walczył w Roussillon, 702 00:54:36,519 --> 00:54:39,910 który mieszka w mieście swojej żony, który powstał przeciw najeźdźcy 703 00:54:40,000 --> 00:54:42,550 kiedy francuscy żołnierze Zgwałcili dziewczynę 704 00:54:42,639 --> 00:54:44,080 że Goya zrobił jego portret. 705 00:54:45,680 --> 00:54:47,080 Kto co mi zrobił? 706 00:54:47,199 --> 00:54:49,360 To jest to samo Goya jeszcze tego nie namalował. 707 00:54:50,120 --> 00:54:52,360 Najważniejsze jest to że jego życie jest zagrożone. 708 00:54:54,400 --> 00:54:57,440 Pozwól, że zadam ci pytanie. Czy jesteś Hiszpanem? 709 00:54:57,559 --> 00:55:00,230 Oczywiście, że jestem Hiszpanem, jak ktokolwiek inny. 710 00:55:04,360 --> 00:55:07,760 Wtedy będą wiedzieć, że życie każdego jest w niebezpieczeństwie, nie tylko moje. 711 00:55:11,559 --> 00:55:13,800 Ale możemy wygrać wkrótce ta wojna. 712 00:55:14,559 --> 00:55:15,950 Już wkrótce. 713 00:55:17,639 --> 00:55:19,630 Mam spotkanie których nie mogę przegapić. 714 00:55:20,760 --> 00:55:22,160 Jeśli mi wybaczysz. 715 00:55:31,360 --> 00:55:33,360 Nie martw się, nie spuszczę z niego oka. 716 00:55:46,879 --> 00:55:49,480 Dzień dobry, Don Eusebio. -Dzień dobry. 717 00:56:12,919 --> 00:56:14,310 Czyj to pokój? 718 00:56:14,440 --> 00:56:16,160 Od Doña Lola, markizy. 719 00:56:25,800 --> 00:56:27,190 (strzał) 720 00:56:28,400 --> 00:56:29,800 Strzały. 721 00:56:33,879 --> 00:56:35,550 Proszę mi wybaczyć, proszę pana, 722 00:56:35,760 --> 00:56:38,080 ale nie opanowałem tej nowoczesnej broni. 723 00:56:40,879 --> 00:56:42,270 (strzał) 724 00:56:45,760 --> 00:56:47,160 Tak. 725 00:56:59,199 --> 00:57:02,190 Lola, Lola. Ta harpia cię sprzedała. 726 00:57:04,000 --> 00:57:05,400 Ona jest patriotką. 727 00:57:06,040 --> 00:57:07,800 Powiedział mi to... 728 00:57:10,400 --> 00:57:11,800 (Odgłosy w pokoju) 729 00:57:12,080 --> 00:57:13,910 (Kobieta, stłumiony krzyk z kneblem) 730 00:57:19,480 --> 00:57:21,830 Dowiedział się, że chce porozmawiaj z Juanem. 731 00:57:24,519 --> 00:57:26,400 Czy on nie żyje? Nie, ale jest bardzo źle. 732 00:57:27,199 --> 00:57:28,590 Potrzebujesz lekarza. 733 00:57:29,720 --> 00:57:31,120 Z moich czasów. 734 00:57:32,279 --> 00:57:33,760 Zabierz go do naszej sypialni. 735 00:57:33,959 --> 00:57:35,360 Zaopiekuję się nią. 736 00:57:38,160 --> 00:57:41,630 Powinni byli dać znak życia. Spokojnie, wszystko będzie dobrze. 737 00:57:41,720 --> 00:57:43,120 (mobilny) 738 00:57:44,440 --> 00:57:45,830 To oni. 739 00:57:45,919 --> 00:57:48,480 Co się dzieje? Czy wiesz, kim jest „Uparty”? 740 00:57:48,559 --> 00:57:50,360 Jasne. Cóż, tutaj to mam, 741 00:57:50,480 --> 00:57:53,630 z raną postrzałową z pistoletu który zostanie wyprodukowany za 200 lat. 742 00:57:54,239 --> 00:57:56,590 Możesz to przynieść? Nie. Stracił dużo krwi. 743 00:57:56,680 --> 00:57:59,160 Nie mogę znieść jazdy samochodem do drzwi. 744 00:57:59,239 --> 00:58:01,830 Aktywuj urządzenie UVI pod adresem 1808. 745 00:58:02,440 --> 00:58:05,000 Czy ktoś z nas upadł? Nie, taki z XIX wieku. 746 00:58:05,080 --> 00:58:06,680 Bez karty zdrowia. 747 00:58:07,440 --> 00:58:08,830 Zrobiony. 748 00:58:08,919 --> 00:58:10,310 (puka do drzwi) 749 00:58:10,400 --> 00:58:12,230 Jestem doktor Morales. Sytuacja? 750 00:58:12,360 --> 00:58:14,360 rana postrzałowa z otworem wyjściowym. 751 00:58:14,440 --> 00:58:17,800 Nie wydaje się, aby narządy były dotknięte istotne. Stracił dużo krwi. 752 00:58:18,279 --> 00:58:19,950 Świadomy? Idź dobrze. Bredzący. 753 00:58:20,040 --> 00:58:21,870 Bardzo dobry. Już się tym zajmujemy. 754 00:58:32,000 --> 00:58:33,870 Nie martw się, wyjdź z tego. 755 00:58:34,519 --> 00:58:35,910 Dla ciebie, nie dla mnie. 756 00:58:39,639 --> 00:58:41,440 (puka do drzwi) 757 00:58:45,120 --> 00:58:46,510 Czy z Lolą wszystko w porządku? 758 00:58:46,599 --> 00:58:48,590 Mówi tak, ale wolę, żebyś to zobaczył. 759 00:58:49,239 --> 00:58:50,720 Powiedziałem mu, że jesteś lekarzem. 760 00:58:51,360 --> 00:58:53,000 Chciałbym, żeby moja mama cię usłyszała. 761 00:59:01,800 --> 00:59:03,360 (Wybieranie numeru komórkowego) 762 00:59:06,400 --> 00:59:08,000 (Znak wywoławczy) 763 00:59:08,519 --> 00:59:10,630 (LOLA) (SZepty) Wystąpił problem. 764 00:59:11,360 --> 00:59:12,760 Teraz nie mogę już rozmawiać. 765 00:59:18,120 --> 00:59:19,510 Jasne. 766 00:59:19,760 --> 00:59:21,160 To już nie może być. 767 00:59:21,440 --> 00:59:22,830 Muszę się stąd wydostać. 768 00:59:36,120 --> 00:59:37,950 Mogę ci to wyjaśnić. 769 00:59:39,080 --> 00:59:40,480 Jak? 770 00:59:43,239 --> 00:59:45,510 Juliański. Juliański. 771 00:59:52,080 --> 00:59:53,480 Lola nie jest tym, za kogo się podaje. 772 01:00:02,120 --> 01:00:03,510 Oto jest. 773 01:00:16,120 --> 01:00:17,510 Byłem tu już wcześniej. 774 01:00:21,319 --> 01:00:23,950 W 2015 r. I mamy rok 2015. 775 01:00:24,639 --> 01:00:27,680 Zostań tu, dopóki nie przyjdą z Ministerstwa, żeby cię odebrać. 776 01:00:27,760 --> 01:00:30,230 ubrany w ten sposób Nie możesz iść ulicą. 777 01:00:30,360 --> 01:00:32,550 A drzwi? Musisz to uszczelnić. 778 01:00:32,639 --> 01:00:34,120 Zajmę się drzwiami. 779 01:00:35,680 --> 01:00:37,910 Albo wynaleziono telefon komórkowy szybciej niż myślałem 780 01:00:38,000 --> 01:00:40,270 albo ta kobieta podróżuje w czasie jak my. 781 01:00:40,599 --> 01:00:42,230 To będzie raczej to drugie. 782 01:00:42,360 --> 01:00:43,950 Ernesto, pozwól Velázquezowi przyjść. 783 01:00:44,040 --> 01:00:46,830 Potrzebujemy portretu robota dla urzędników. 784 01:00:46,919 --> 01:00:49,270 Mam tu zdjęcie, na telefonie. Oh. 785 01:00:49,800 --> 01:00:51,830 Widzę, że wznowiłeś stare hobby 786 01:00:57,040 --> 01:00:58,440 Lola. 787 01:01:01,199 --> 01:01:02,590 Czy ją znasz? 788 01:01:03,319 --> 01:01:05,510 Lola Mendieta. Myśleliśmy, że umarł 789 01:01:05,599 --> 01:01:07,630 na misji w wojnach karlistowskich. 790 01:01:09,279 --> 01:01:10,760 Co miał na myśli? 791 01:01:12,040 --> 01:01:13,440 Pieniądze, to oczywiste. 792 01:01:13,959 --> 01:01:15,870 Sprzedał jej sekret do Francuzów. 793 01:01:16,319 --> 01:01:18,230 „El Empecinado” przed omdleniem 794 01:01:18,319 --> 01:01:20,550 Powiedział nam, o co chodzi. ostrzec go, żeby uciekał. 795 01:01:20,639 --> 01:01:23,910 Zrób kopię tego zdjęcia i przesłane do wszystkich urzędów. 796 01:01:24,000 --> 01:01:25,400 Bardzo dobry. 797 01:01:25,559 --> 01:01:26,950 -Panowie. 798 01:01:30,559 --> 01:01:31,950 Dobra robota. 799 01:01:40,120 --> 01:01:43,400 Czy mogę zapytać o Twoje zdrowie? tego, o którym mówią „Uparty”? 800 01:01:43,480 --> 01:01:45,310 Wraca do zdrowia w szpitalu. 801 01:01:45,400 --> 01:01:47,440 I nie zdajesz sobie sprawy Dlaczego nie jest to rok 1808? 802 01:01:48,319 --> 01:01:50,160 Nie, przez połowę czasu Jest pod wpływem środków uspokajających. 803 01:01:50,239 --> 01:01:52,950 Również w szpitalu jest tam obszar tylko dla nas 804 01:01:53,040 --> 01:01:54,510 i nikt nie wie, co się tam dzieje. 805 01:01:54,639 --> 01:01:56,590 W którym szpitalu czy da się to zrobić? 806 01:01:56,680 --> 01:01:58,080 12 października. 807 01:01:58,160 --> 01:02:00,590 Dlatego zawsze są jakieś obszary zamknięte z powodu prac. 808 01:02:00,680 --> 01:02:03,510 Zostanie zbawiony i wyrzucony Francuzom na ziemi hiszpańskiej. 809 01:02:03,599 --> 01:02:05,000 Prawda? Tak. 810 01:02:05,319 --> 01:02:07,190 Jego król będzie z niego dumny. 811 01:02:09,319 --> 01:02:10,870 Dlaczego robisz taką minę? 812 01:02:11,000 --> 01:02:12,400 Król kazał go zabić, 813 01:02:12,879 --> 01:02:15,160 on i wiele innych który walczył za Hiszpanię. 814 01:02:16,720 --> 01:02:18,160 Czy w swoich czasach nadal czytasz 815 01:02:18,239 --> 01:02:19,830 „Pieśń mojego Cida”? Jasne. 816 01:02:20,080 --> 01:02:21,800 Od tego czasu nic się nie zmieniło. 817 01:02:22,480 --> 01:02:25,040 Boże, co za dobry wasal Gdyby był dobry pan. 818 01:02:28,480 --> 01:02:29,870 Hej. 819 01:02:31,279 --> 01:02:34,190 Czy istnieje lista drzwi i dokąd każdy z nich prowadzi? 820 01:02:34,519 --> 01:02:37,310 Lista. Zmienia się co tydzień. 821 01:02:38,519 --> 01:02:41,000 Jest też aplikacja dla telefonów komórkowych bardzo przydatne, 822 01:02:41,120 --> 01:02:42,830 ponieważ nie musisz wykonywać obliczeń. 823 01:02:43,360 --> 01:02:45,910 Czas płynie tu i w przeszłości, przy każdych drzwiach, 824 01:02:46,000 --> 01:02:47,400 każdego dnia, każdej minuty. 825 01:02:50,040 --> 01:02:52,720 Zachowaj to. Radzę sobie z Ernesto. 826 01:02:53,559 --> 01:02:54,950 Dziękuję. 827 01:04:26,440 --> 01:04:27,830 Co tu robisz? 828 01:04:28,000 --> 01:04:30,870 Nie możesz tu z nią wracać. Zostaw mnie w spokoju, chodź. 829 01:04:31,480 --> 01:04:32,910 Pojedziesz z nami 830 01:04:33,319 --> 01:04:34,830 i przyjdziesz chętnie. 831 01:04:36,760 --> 01:04:39,310 Lepiej, żeby się nie dowiedziała i wiesz o tym, prawda? 832 01:04:45,000 --> 01:04:46,400 Jesteś szalony. 833 01:04:47,000 --> 01:04:49,000 A gdybyś miał znalezione u ciebie? 834 01:04:49,080 --> 01:04:51,190 Niemożliwe. Tej nocy był na służbie. 835 01:04:52,040 --> 01:04:54,950 To była zła noc a następny poranek nie był lepszy. 836 01:04:56,480 --> 01:04:58,000 Pokłóciłem się z Maite. 837 01:04:58,120 --> 01:04:59,630 W końcu. 838 01:04:59,760 --> 01:05:01,360 Kiedy zmarła Twoja żona? 839 01:05:01,480 --> 01:05:05,870 Jutro, 23 października 2012 r., krótko przed południem. 840 01:05:06,360 --> 01:05:07,800 Potrącony przez samochód. 841 01:05:09,319 --> 01:05:11,360 Byłem z karetką po okolicy. 842 01:05:12,400 --> 01:05:13,800 co więcej, 843 01:05:14,279 --> 01:05:16,270 Przybyłem jako pierwszy jej pomóc. 844 01:05:19,680 --> 01:05:21,080 Nie rozumiem. 845 01:05:22,040 --> 01:05:23,480 Dlaczego nie mogę jej o tym poinformować? 846 01:05:25,080 --> 01:05:26,760 Wszyscy musimy umrzeć. 847 01:05:30,839 --> 01:05:33,680 Tego ranka rozmawialiśmy i nigdy więcej nie rozmawialiśmy. 848 01:05:34,279 --> 01:05:37,040 15 lat razem i ostatnie Jedyne co zrobiliśmy, to nakrzyczeliśmy na siebie. 849 01:05:39,599 --> 01:05:41,000 To cholernie niesprawiedliwe. 850 01:05:41,080 --> 01:05:42,480 (mobilny) 851 01:05:43,400 --> 01:05:44,800 (mobilny) 852 01:05:45,919 --> 01:05:47,550 Tak kobieto, idę do domu, 853 01:05:47,680 --> 01:05:49,590 jak tylko stąd wyjdę do niektórych ciężkich. 854 01:05:50,400 --> 01:05:51,910 Juliański. 855 01:05:52,040 --> 01:05:53,870 Ten gadżet co Irena ci dała... 856 01:05:56,279 --> 01:05:57,680 Czy jesteś szalony? 857 01:05:59,800 --> 01:06:01,190 (mobilny) 858 01:06:03,160 --> 01:06:05,870 (mobilny) 859 01:06:08,279 --> 01:06:10,720 (mobilny) 860 01:06:13,720 --> 01:06:16,480 (mobilny) 861 01:06:17,000 --> 01:06:18,400 Tak? 862 01:06:21,000 --> 01:06:22,400 Mowić? 863 01:06:26,040 --> 01:06:27,440 Mowić? 864 01:06:29,800 --> 01:06:31,190 Maite. 865 01:06:32,160 --> 01:06:34,360 Ach, Julian. Z jakiego numeru dzwonisz? 866 01:06:34,440 --> 01:06:37,550 Dali nam to dla karetki. Przepuszczają go przez rozdzielnię. 867 01:06:39,199 --> 01:06:40,590 Hej, co... 868 01:06:44,639 --> 01:06:46,910 wybacz mi o dzisiejszym poranku, OK? 869 01:06:47,319 --> 01:06:48,720 Cholera, to po prostu... 870 01:06:49,120 --> 01:06:52,590 Zdolność, którą posiadasz, zadziwia mnie odwrócić sytuację. 871 01:06:55,319 --> 01:06:56,720 Juliański? 872 01:06:57,760 --> 01:06:59,120 Czy mnie słyszysz? 873 01:06:59,120 --> 01:06:59,160 Czy mnie słyszysz? 874 01:06:59,680 --> 01:07:01,080 Juliański. 875 01:07:02,720 --> 01:07:04,120 Kocham cię, Maite. 876 01:07:06,480 --> 01:07:08,400 Kocham Cię ponad wszystko w tym świecie. 877 01:07:11,760 --> 01:07:13,160 Wiedzieć? Czasami... 878 01:07:16,160 --> 01:07:18,310 czasami jeden on to bierze za pewnik i... 879 01:07:20,000 --> 01:07:21,680 Z jakiegoś powodu tego nie mówi, ale... 880 01:07:24,000 --> 01:07:25,720 Chcę, żebyś nie zapomniała, Maite. 881 01:07:26,959 --> 01:07:28,480 Obyś nigdy o tym nie zapomniał. 882 01:07:30,160 --> 01:07:32,590 Ty i ja musielibyśmy się kłócić częściej. 883 01:07:35,040 --> 01:07:36,440 Gdzie jesteś? 884 01:07:36,559 --> 01:07:38,910 Słychać dużo zamieszania. Na Gran Via. 885 01:07:39,519 --> 01:07:42,120 Hej, nie będziesz kupisz mi coś? 886 01:07:43,760 --> 01:07:46,800 Uzgodniliśmy, że to rocznica bez prezentów. 887 01:07:47,639 --> 01:07:49,800 Nie martw się, żadnych prezentów. 888 01:08:00,360 --> 01:08:03,440 Lope de Vega nie znajduje się w San Juan. A co to oznacza? 889 01:08:03,559 --> 01:08:05,590 umrze wcześniej z tego co mówią książki. 890 01:08:05,720 --> 01:08:09,720 Muszą udać się do Lizbony w 1588 roku. Weź pod uwagę, że miałem tylko 26 lat. 891 01:08:09,800 --> 01:08:11,230 i całą swoją twórczość do napisania. 892 01:08:13,360 --> 01:08:15,830 -Musimy znaleźć Lope'a i przenieś go. 893 01:08:15,919 --> 01:08:18,950 Pozostań w ciąży. pozostać w ciąży i zobaczmy, jak to wyjaśnisz. 894 01:08:19,040 --> 01:08:20,800 Nie, ojcem jest Lope de Vega. 895 01:08:21,440 --> 01:08:23,270 (szczekanie) 896 01:08:26,480 --> 01:08:28,800 (MÓWI PO FRANCUsku) 897 01:08:30,040 --> 01:08:33,160 Pilny telefon z Ministerstwa. Powtarzam, pilny telefon. 898 01:08:33,760 --> 01:08:35,160 Gotowy? 899 01:08:36,400 --> 01:08:39,870 - Muszą uniemożliwić Hiszpanii wejść w II wojnę światową. 900 01:08:40,720 --> 01:08:42,160 Będziemy potrzebować wzmocnień. 901 01:08:45,480 --> 01:08:48,310 -Czego chcesz, Abrahamie? -Ochrona mojej rodziny. 902 01:08:48,400 --> 01:08:50,830 W zamian oferuję ci księga drzwi 903 01:08:50,959 --> 01:08:53,590 -Królowa obiecała to by go chroniło, 904 01:08:53,680 --> 01:08:55,360 dla niego i jego rodziny. 905 01:08:55,959 --> 01:08:58,000 Pięć dni, ani jednego więcej. 906 01:08:58,160 --> 01:09:01,870 Następnego dnia ta służba To przestanie być tajemnicą. 907 01:09:02,199 --> 01:09:03,590 I co będziemy robić? 908 01:09:03,680 --> 01:09:07,160 (SALVADOR) Muszą udać się do roku 1491 aby uratować rabina ze stosu. 909 01:09:07,239 --> 01:09:08,630 Marrano! 910 01:09:09,879 --> 01:09:11,270 Co za wspaniała atmosfera. 911 01:09:11,599 --> 01:09:13,510 Dzięki temu nie będą mieli nam nic do zarzucenia. 912 01:09:19,319 --> 01:09:21,160 Patrzeć. To po prostu niemożliwe. 913 01:09:21,239 --> 01:09:22,630 Cóż, na to wygląda. 914 01:09:23,400 --> 01:09:26,630 ...które teraz musisz znaleźć, paragon „Guernica”. 915 01:09:27,120 --> 01:09:30,590 To obraz Picassa, może i tak najważniejszy w XX wieku. 916 01:09:32,760 --> 01:09:34,310 Brama 864. 917 01:09:34,440 --> 01:09:37,950 Według naszych danych, walizka przybędzie do Madrytu jutro rano, 918 01:09:38,040 --> 01:09:40,080 oczywiście do Madrytu w 1981 roku. 919 01:09:41,440 --> 01:09:44,040 (LOLA) Ministerstwo Oszukał cię, Amelio. 920 01:09:44,319 --> 01:09:45,720 Zachować przeszłość? 921 01:09:48,440 --> 01:09:52,040 (ERNESTO) Bardziej ryzykowałem życie razy niż ty dla tej Misji. 922 01:09:52,160 --> 01:09:54,510 Czy wiesz, co mnie najbardziej niepokoi? w tym życiu? 923 01:09:55,279 --> 01:09:56,680 Niech wezmą mnie za głupca.